Saturday the 10th of September I've been to the Stempel-Mekka in Hagen, with
Myra.
We had a private driver! YES, my son; Anton; he took one of his friends with him, they had a nice day in Germany!!
We arrived at about a quarter past ten. We were on the wrong address first as we were navigated to the "Wasserschloss", instead of to the Wasserlose tal.....
Afgelopen Zaterdag ben ik naar de Mekka geweest in Hagen, samen met Myra.
We hadden een privé chauffeur, JA!, mijn zoon; Anton, hij had één van zijn vrienden mee, en ze hebben er een heerlijk dagje Duitsland van gemaakt. We waren er net na tienen, nadat we verkeerd waren gereden, o, nee, mijn zoon was verkeerd gereden! Ze hadden de navigatie ingesteld op Wasserschloss, en we kwamen dus inderdaad uit bij de 'Wasserschloss'.
I had a free entrance-ticket from
Art-Journey, Myra too, so we could walk past the long tow.
Ik had een gratis entree-kaart gekregen van Art-Journey, Myra ook. Daarom hoefden we niet in de lange rij te staan.
I did not spend much money, but did go home with beautiful stamps....
After I had been at the event for a few hours, I also went to the
Katzelkraft stand and introduced myself to Beatrice (owner of Katzelkraf). I've been on the Design Team for Katzelkraft for only a few weeks now.
So, this way, I got my first A4 sized stamp set, I chose this beautiful set -
Wings.
Ik heb niet veel geld uitgegeven! Maar wel huiswaarts gekeerd met hele mooie Katzelkraft stempels...
Ná eerst even rustig alles bekeken te hebben, ben ik ook, toen het wat rustiger werd, naar de Katzelkraft stand gegaan, en heb me voorgesteld aan Beatrice (eigenaresse van Katzelkraft). Ik ben nog maar een aantal week lid van het Design Team van Katzelkraft.
En zo kreeg ik mijn eerste A4 vel met stempels, ik heb deze prachtige set uitgekozen - Wings.
Time is just running away on an event like this, especially when you also join in on some make-and-takes. When I came to the
Katzelkraft stand later on, Beatrice asked me in her french-english way 'Do you wanna sit ?'. I didn't have to think on that one, so I said :'Yes, I'd like to'. I tjhink she thought I said no, because when I asked her when she was going outside to have a smoke, she asked very surprised 'Do you really want to demonstrate?'
Tijd vliegt op zo'n beurs, en al helemaal als je ook de make-and-takes een beetje afloopt. Toen ik later weer bij de stand van Katzelkraft kwam, vroeg Beatrice me op haar frans-engels 'Do you wanna sit ?'.
Daar hoefde ik niet lang over na te denken, en ik zei 'Yes, I'd like to'. Ze was ervan uitgegaan dat ik nee zei, volgens mij, want toen ik haar vroeg wanneer ze dan een sigaretje ging roken, vroeg ze 'Do you really want to demonstrate?', met hele grote verbaasde ogen..
There I was...sitting at a 'strange' table - sometimes up to approx 12 stamp-addicts around it, I didn't even know where the heattool was, so I just had a look through all the drawers..LOL Beatrice had gone outside to take a break.....I've been playing the rest of the afternoon, until I had to go home. It's been a little difficult in the beginning, because I had to do it unprepared, and with just a few supplies, Distress inks, the stamps from Katzelkraft, and a product called '
Goosebumps'. I've never heard of it before, nor used it, I've only seen some examples Beatrice has used it on.
Dus daar zat ik, bij tijden een stuk of 12 klanten om de tafel, ik wist niet waar de heattool lag, heb maar van alles open getrokken, haha. Beatrice was naar buiten. En zo heb ik de rest van de middag lekker gekliederd. Was eerst wel even wat lastig, want ik moest het doen met wat er stond, wat distress-inkt, de stempels van Katzelkraft, en een product dat 'Goosebumps' heet. Ik had dat nog nooit eerder gezien of gebruikt, alleen gezien dat Beatrice het op een aantal voorbeeldkaarten had gebruikt.
While busy, I sometimes had to explain that I was just another customer of the Mekka, and showed them the stamp on my hand. There were also dutch customers of course, so while I was busy explaining something to a dutch person, I heard two others saying in Dutch : 'is Katzelkraft a Dutch company?" LOL
There were also peope asking for the techniques I used, so I promised to put some of it on my blog, and wrote the blog-address down on a piece of paper. A few times there was this hilaric moment that somebody said, 'I know this blog... are you ?!' Funny....
Beatrice returned later on, she also had something to eat, and so I was demonstrating, and she had the comfort of helping customers....... she even had a quick look on the event, her husband was doing the counter....
Het grappige was dat ik wel een aantal keren moest uitlleggen dat ik ook maar gewoon klant was van de Mekka, en liet dan maar mijn stempel op mijn hand zien. Op een gegeven ogenblik was ik in het nederlands iets aan het uitleggen, en hoorde ik op de andere hoek van de tafel iemand tegen haar vriendin zeggen: is Katzelkraft een Nederlands bedrijf? Lachen.
Ook vroegen mensen om de technieken, die ik maar wat uit mijn mouw zat te schudden, natuurlijk, en heb beloofd het op mijn blog te zetten. (Komt nog!) Wanneer ik hun dan een papiertje gaf waar ik mijn blog adres op had geschreven, kwam er een aantal keer de verbaasde vraag - maar die blog ken ik!! ... ben jij.....?! Grappig....
Beatrice kwam later terug, nadat ze ook wat had gegeten, en ze ging de klanten helpen, etc. ....ze is zelfs ook nog de beursvloer op geweest, haar man stond bij de kassa.
There's been something else very funny! Did you see the note on 'my' desk - 'I speak English'? LOL - I only saw this note on the photographs Myra has taken, no wonder that even Dutch people asked me questions in English - some were really sweating!
Wat ik helemaal grappig vond, is dat er een bordje stond met 'I speak English'.. hilarisch - dat zag ik pas op de foto's die Myra had gemaakt - geen wonder dat er zelfs nederlanders engels met me spraken... en zij maar zweten...
Beatrice told me afterwards that the stamps I used, suddenly got sold more, and the
Goosebumps I was working with, also got sold a lot. I don't think I am that type of customer - buying something that gets demonstrated?! I did buy a Goosebumps later on, though! It's so gorgeous to work with!
Beatrice vertelde later dat ze merkte dat de stempelsets waar ik mee werkte, ineens heel veel verkocht werd, van de flesjes Goosebumps is er heeeel veel verkocht, grappig he? Ik geloof niet dat ik zó'n beursganger ben, die koopt wat er gedemonstreerd wordt?! Ik heb later wel een flesje Goosebumps gekocht, is echt een aanrader!
I can't show you any of the thingies I made, I forgot to take photographs, and didn't even think of taking it with me...I didn't want to be 'paid' for the demonstrating, but Beatrice insisted I would choose two A6 sheets as a thanks. I chose these two beautiful sets, the
bateau-en-mer and the
collage-symphonie.
Ik kan niets laten zien van wat ik heb gemaakt, want ik heb alles laten liggen... ook vergeten foto's te maken.... Als dank mocht ik nog two A6-sheetjes uitkiezen, ook al wou ik niet 'betaald' worden - deze 2 prachtige sets heb ik gekozen, de bateau-en-mer en de collage-symphonie .
I had a very nice experience... and also got beautiful stamps when returning home!
It was so good to do the demonstrating. I REALLY ENJOYED!
Thanks Beatrice!
Ik ben een hele mooie ervaring rijker.... en hele mooie Katzelkraft stempels!
Het was zo leuk om te doen!! IK HEB GENOTEN!!
Bedankt Beatrice!
